Grootinquisiteur | Nog 917.252 woorden te gaan

Home

Nog 917.252 woorden te gaan

maandag 12 oktober 2009

"In den beginne schiep God de hemel en de aarde", luidt de vertaling van de eerste zin van het Bijbelboek Genesis. Volgens prof. dr. Ellen van Wolde, hoogleraar exegese van het Oude Testament aan de Radboud Universiteit, is dat hartstikke fout. In de oorspronkelijke tekst staat het woord 'bara', in de betekenis van 'scheiden'. Met andere woorden: de God van het volk van Israël ordende wat er al was. Er is geen sprake van 'schepping uit het niets' (creatio ex nihilo).

Over de wezenlijk andere interpretatie van het woord 'bara' is enige ophef ontstaan, maar afgezien van deze vertaalfout in de openingszin wemelt het in de Bijbel ook op vele ándere plaatsen van de verschrijvingen, historische missers en continuïteits-, vertaal-, redeneer- en interpretatiefouten.

De hele kwestie rond prof. dr. Van Wolde deed Grootinquisiteur dan ook denken aan zijn oproep aan het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG), alweer een paar jaar geleden, om niet alle energie te steken in steeds weer nieuwe vertalingen, de een zogenaamd nog laagdrempeliger dan de ander, maar met aldoor weer dezelfde feitelijke tekortkomingen: "In plaats van steeds dezelfde uitgekauwde hap opnieuw op te dienen, zou het het Nederlands Bijbelgenootschap sieren eens met echt iets nieuws te komen: een geannoteerde Bijbel met de integrale tekst, waarin alle door onderzoekers gevonden obligate fouten of twijfelachtige passages staan aangegeven, voorzien van een zakelijke toelichting."

Het NBG weet nu in ieder geval wat er schort aan de eerste tien van Gods geschreven woorden (acht, in de vertaling van 2004) die samen de allereerste zin vormen. Nu die andere 917.252 woorden nog. Zet 'm op, NBG!

Grootinquisiteur

Zie ook
Was Jezus een meisje?
Terug naar het begin (oratie prof. dr. Ellen van Wolde)
Website NBG: geen vertaalfout in Genesis 1:1

Reacties (5)

1. Geschreven door Anton, op 13-10-2009 18:07
Gelukkig voor prof. dr. Ellen van Wolde zijn brandstapels afgeschaft.

2. Geschreven door John , op 13-10-2009 19:37
Dan zien het er voor de redactie van Trouw een stuk ernstiger uit (zie link).

3. Geschreven door Anton, op 14-10-2009 20:10
Welke link??

4. Geschreven door Henk Bakker, op 14-10-2009 20:50
Het rode huisje.

5. Geschreven door Anton, op 15-10-2009 19:12
Zucht, diepe zucht, stort amechtig ter aarde en vraagt zich vertwijfeld af waar het naar toe moet.

Reageer

Wees aardig voor elkaar of je reactie wordt verwijderd!

Naam:

Reactie:

MathGuard security question, please solve:


653 EQD 2 P J 1AW 5AR NSF MQJ D M A 5AI 3J7 7LM

< Vorige		Volgende >

[ terug ]